/image%2F5352619%2F20260428%2Fob_809866_3a78507d-fbf1-4b3f-8f36-50f30a1a5a5c.png)
/image%2F5352619%2F20210228%2Fob_db7e9e_81gktnxvkkl.jpg)
À malin, malin et demi, Richard Russo (par Catherine Dutigny)
La plupart des romans de Richard Russo se situent dans le nord de l’Etat de New-York, près des contreforts des monts Adirondack, dans des villes imaginaires, comme celle de Mohawk dans Quatre saisons à Mohawk, son premier roman publié en 1986, Empire...
/image%2F5352619%2F20210228%2Fob_7ace8e_51z2-09hyxl.jpg)
Chamber Music suivi de Pomes Penyeach, James Joyce (par France Burghelle-Rey)
« Pour comprendre comment Joyce devint Joyce, il faut en passer par ces deux recueils » (le premier publié en 1907, le second en 1927) a écrit Pierre Trouillier. En effet, la poésie a été pour l’auteur d’Ulysse la première expérience littéraire d’où l’intérêt...
/image%2F5352619%2F20210228%2Fob_07111b_71ybsm2nldl.jpg)
Dans les montagnes chinoises, John Hopkins (par Catherine Dutigny)
L’Amérique du Sud est connue pour ses coups d’État, ses juntes militaires, ses allers-retours entre gouvernements démocratiques et dictatures. Le Pérou n’échappe pas à la règle. Non situé dans le temps de manière précise, mais par déduction probablement...
/image%2F5352619%2F20210228%2Fob_740ceb_71n1ilydfsl.jpg)
Sonnets pour un homme mourant, Burns Singer (par Didier Ayres)
Tout d’abord quelques mots sur la question de la traduction que pose inévitablement ce recueil qui paraît chez Obsidiane en édition bilingue : doit-on reproduire avec fidélité ou trahir le texte original, s’effacer devant l’auteur ou faire du texte initial...
/image%2F5352619%2F20210228%2Fob_45e89d_81okz4mbt2l.jpg)
Parmi les cendres, Manuel Arroyo-Stephens (par Philippe Chauché)
« C’est dans sa petite boutique de la ruelle de Preciados que j’avais commencé à acheter des éditions originales des poètes de la génération de 27, et des livres publiés avant la guerre civile ». Parmi les cendres est le roman de l’Espagne, l’Espagne...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_da577d_817ebfbeugl.jpg)
Quand monte le flot sombre, Margaret Drabble (par Léon-Marc Levy)
Ce roman sombre et grave est très attachant. Son personnage central, Fran, est une « jeune » septuagénaire autour de laquelle se déploie un réseau serré d’ami(e)s, de famille, et vieilles personnes qu’elle va visiter dans des institutions spécialisées...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_b4091e_71aitnd19ul.jpg)
La nature exposée, Erri De Luca (par Philippe Leuckx)
Le dernier livre de De Luca est tout à la fois un roman aux divers personnages anonymes, une réflexion sur la mer, la montagne, la sculpture, une fable sur notre destinée, un hymne à la création, un aller-retour de la campagne à la ville aimée, Naples....
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_4266b3_71hiy3m5jel.jpg)
Hemingway, Hammett, dernière, mélodrame, Gérard Guégan (par Philippe Chauché)
« Avec le temps, c’est devenu un réflexe : lorsque Hemingway se prépare à affronter l’inconnu, il ne se libère de ses angoisses qu’en bâtissant une fiction dans laquelle les dès roulent en sa faveur. Il appelle ces moments-là des Ballades avec un autre...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_5583df_61bwph8kw0l.jpg)
L’Homme au lion, Henrietta Rose-Innes (par Anne Morin)
Curieux roman que celui d’Henrietta Rose-Innes. Elle nous avait surpris avec son Ninive, qui traitait d’une invasion insidieuse d’insectes destructeurs, dé-bâtissant, grignotant les fondations mêmes érigées par l’homme. Cette fois encore, l’histoire se...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_1d3142_51rualn59fl.jpg)
Petite sœur la mort, William Gay (par Léon-Marc Levy)
Et l’arbre couleur de feuilles de mille couleurs différentes Parla, et toutes les feuilles voltigèrent en l’air Et tournoyèrent autour du tronc ; et l’arbre était un Vieillard à la barbe blanche resplendissante comme Une cuirasse d’argent, et les feuilles...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_6938b4_71na-q7iyyl.jpg)
Seules les bêtes, Colin Niel (par Philippe Chauché)
« La tourmente. Oui, certains disaient qu’Evelyne Ducat avait été emportée par la tourmente, comme autrefois. La tourmente, c’est le nom qu’on donne à ce vent d’hiver qui se déchaîne parfois sur les sommets. Un vent qui draine avec lui des bourrasques...
/image%2F5352619%2F20210227%2Fob_cde685_71jxoo3id3l.jpg)
Continents à la Dérive, Russell Banks (par Didier Smal)
Une nouvelle traduction d’un roman chéri, c’est comme une nouvelle robe sur une femme aimée : l’on se demande ce qu’elle va souligner de sa beauté, ce qu’elle va mettre en valeur de ses charmes, et l’on s’inquiète même un peu avant de l’apercevoir enfin…...
