Top articles
-
Histoire d’un escargot qui découvrit l’importance de la lenteur, Luis Sepúlveda (par Marc Ossorguine)
Un escargot n’est ni une mouette, ni un chat, ni une souris. Eux peuvent voler ou courir, sauter, alors que l’escargot va toujours lentement, très lentement. Pourquoi va-t-il si lentement ? Pourquoi n’a-t-il pas d’autre nom que « l’escargot » ? Ces questions...
-
Un ennemi du peuple, Henrik Ibsen (par Mona)
Ibsen, un ennemi du peuple politiquement incorrect Dans une petite ville qui tire tous ses revenus d’une station thermale, le frère du préfet, un médecin humaniste et bien intentionné, découvre que les eaux sont empoisonnées et se lance dans un violent...
-
Anthologie de la poésie chinoise en la Pléiade (par Matthieu Gosztola)
Souci d’exhaustivité et impératif du fragment ont été conjugués en cette anthologie, où sont représentées l’Antiquité (la dynastie des Zhou, les deux dynasties des Han, ~XIe s.-~IIe s.), les Six Dynasties et les Sui (de la fin des Han à la fin des Sui,...
-
Elsa Morante Une vie pour la littérature, René de Ceccatty, par Philippe Leuckx
Cette première biographie francophone consacrée à l’immense romancière italienne, Elsa Morante, née en 1912, décédée en 1985, est d’abord un magnifique portrait d’une femme hors norme, dans le privé comme dans le domaine littéraire. Rebelle, instinctive,...
-
La Barque le soir, Tarjei Vesaas (par Marc Ossorguine)
La lecture d’un livre de Vesaas est une expérience qui sort un peu de l’ordinaire. On y est en effet embarqué dans un monde où le rêve, qui peut aussi être cauchemar, est à tout moment présent. Un rêve qui peut avoir la présence d’un réel plus réel que...
-
Le plus et le moins, Erri De Luca (par Philippe Leuckx)
Chez De Luca, l’ancrage dans la réalité napolitaine ou ouvrière ou encore alpine est au cœur de nombre de ses ouvrages. Naples, comme Montedidio (honoré du Prix Médicis étranger 2002) ou Le jour avant le bonheur, l’ont montré avec brio et inventivité....
-
Ode maritime et autres poèmes, Fernando Pessoa, Alvaro de Campos (par Philippe Leuckx)
De l’auteur multiple, 72 hétéronymes (selon Teresa Lopez, la spécialiste de la « manne » aux manuscrits, le coffre aux 21000 manuscrits, tapuscrits, dactylogrammes…), l’on retient les quatre grands coauteurs, créés de toute pièce par l’immense écrivain...
-
À propos de Pressée de vivre d’Anise Koltz, par Didier Ayres
Le dernier recueil d’Anise Koltz que publie Arfuyen est un ouvrage de grande importance. Tout d’abord parce qu’il est d’une écriture claire, presque aveuglante. Et en même temps, parce qu’il dénonce la condition de la vie déterminée par la mort. Ces deux...
-
Le Livre de la Pauvreté et de la Mort, Rainer Maria Rilke (par Didier Ayres)
Une poésie plastique Il ne serait pas intéressant pour les lignes qui vont suivre de faire une analyse scientifique de ce texte de Rilke, car il existe une escorte critique parfois très ancienne et très documentée, et dès lors, il serait impossible de...
-
Une poésie exprimant la mort - à propos du Jouet triste de Ishikawa Takuboku (par Didier Ayres)
Que reste-t-il aux poètes devant la mort ? Rien, sinon l’expression de la mort elle-même, et Le Jouet triste, recueil posthume de Ishikawa Takuboku, le prouve et l’illustre avec éloquence et un raffinement extrême. Oui, une poésie adossée à la mort, aux...
-
À propos de Conversation avec le torrent, Henry Bauchau, par Didier Ayres
Un journal de l’âme ou de L’Être Il y a le beau titre du roman de Joyce, Portrait de l’artiste en jeune homme, qui conviendrait parfaitement à l’émotion que j’ai ressentie à la lecture du premier tome du Journal d’Henry Bauchau (lequel compte pour finir...
-
L’œuvre poétique, Hart Crane (par Didier Ayres)
Une poésie américaine ? Entrer dans l’œuvre poétique de Hart Crane est une chance très grande, dans la mesure où il était peu traduit en France, et que le livre que publient les éditions Arfuyen, dans sa belle collection Neige bilingue, permet d’accéder...
-
La vie de Marie, Rainer Maria Rilke (par Patryck Froissart)
Cet ouvrage précieux présente en treize tableaux poétiques, disposés chronologiquement, la vie de Marie de sa naissance à sa mort. Face au texte original en allemand, l’excellente traduction de Claire Lucques, qui réussit à en rendre au mieux l’esprit,...
-
Le wagon plombé, suivi de « Voyage en Russie » et de « Sur Maxime Gorki », Stefan Zweig (par Patryck Froissart)
La publication, à intervalles réguliers, en format poche, d’une réédition de tranches choisies de l’œuvre de Stefan Zweig dans les collections de grandes maisons, ne peut manquer d’intéresser les lecteurs amateurs d’un auteur dont tout texte est à lire....
-
Poésie en forme de rose, Pier Paolo Pasolini (par Marc Michiels)
« La mort ne consiste pas à ne pas pouvoir communiquer mais à ne plus pouvoir être compris ». Pier Paolo Pasolini, écrivain, essayiste, poète, journaliste, témoin révolté des injustices sociales, cinéaste, se situant toujours en dehors des institutions,...
-
Schopenhauer, Thomas Mann (par Gilles Banderier)
Schopenhauer lu par Thomas Mann : à n’en pas douter, nous sommes en présence d’un éminent exemple de ce qu’on appelle « la critique des maîtres », très loin de la grisaille journalistique ou des rodomontades des gloses universitaires. Les premières lignes...
-
Un fusil, une vache, un arbre et une femme, Meir Shalev (par Gilles Banderier)
Israël est une nation fertile en paradoxes : on pourrait croire que ce pays, plus petit qu’une région française d’avant la réforme territoriale, entouré de voisins qui seraient enchantés de le voir disparaître et souvent firent ce qu’il fallait pour cela,...
-
Seigneur ermite, L'intégrale des haïkus, Bashô (par Cathy Garcia)
Quel bel objet déjà ! Un écrin à la hauteur du contenu, la couverture est d’un vert qui fait aussitôt penser au jade, ce même vert se retrouve à l’intérieur pour le texte en version japonaise. Ce livre, dédié aux victimes et sinistrés du grand tremblement...
-
Éducation d’un enfant protégé par la Couronne, Chinua Achebe (par Théo Ananissoh)
Chinua Achebe est sans doute l’auteur du roman le plus connu des Africains, toutes langues d’écriture confondues. Things fall apart est son titre. Il est paru en 1958 chez William Heinemann en Angleterre. Achebe avait 28 ans. Les éditions Présence Africaine...
-
Aucun homme ni dieu, William Giraldi (par Léon-Marc Levy)
« Notre vie est un voyage dans l’hiver et dans la nuit nous cherchons notre passage dans ce ciel où rien ne luit » C’est à un voyage glacial et sombre que William Giraldi nous convie. L’espace – aux confins de l’Alaska – le cœur de ses étranges habitants,...
-
Raymond Carver, une vie d’écrivain, Carol Sklenicka (par Léon-Marc Levy)
Raymond Carver est un aventurier. Assertion qui peut faire bondir les passionnés du grand Ray. Nulle trace d’aventure dans sa vie, pas d’engagement militant, pas d’équipées lointaines (un séjour de quelques années en Israël le déprimera durablement),...
-
Soleils chauves, Anise Koltz (par Didier Ayres)
Filiation à propos d’Anise Koltz Entrer dans ce livre par un poème qui semble avoir des relations avec le Paysage aux arbres verts de Maurice Denis, ouvre la porte poétique et intrigante, spirituelle et rêveuse de ce recueil au drôle de titre. D’ailleurs,...
-
Ariel, Sylvia Plath (par Matthieu Gosztola)
La mort pour mettre fin à la vie du désastre. Sylvia Plath, Ariel, présentation et traduction de Valérie Rouzeau, Gallimard, Collection Poésie / Gallimard, 2009, 5 euros. Ariel paraît en 1965, « deux ans après que Sylvia Plath s’était donné la mort à...
-
La Nuit du Bûcher, Sándor Márai (par Didier Smal)
Depuis quelque temps, sous l’excellente plume traduisante de Catherine Fay, Albin Michel continue son programme de publication de l’œuvre du Hongrois Sándor Márai (1900-1989), entamé en 1992, gratifiant en 2015 l’amateur de l’auteur des Braises et de...
-
Poésie, Raymond Carver (par Didier Smal)
Essentiellement, Raymond Carver (1938-1988) est un nouvelliste, l’un des plus importants du vingtième siècle, toutes nationalités confondues, au point que le Sunday Times, le jour de sa mort, titra : « Le Tchekhov américain est mort ». Ses nouvelles sont...