Le Clou, premier roman traduit en français de Zhang Yueran, nous révèle un univers romanesque à la fois intime et ample, qui nous fait parcourir trois générations chinoises à travers le dialogue de deux amis d’enfance, Li Jiaqi et Cheng Dong, réunis une...
Lire la suiteasie
Les Vaisseaux frères, Tahmima Anam (par Martine L. Petauton)
Le titre reste énigmatique, plus sûrement métaphorique, jusqu’au bout du livre. Le dessin de la couverture, fin et délié – montrant deux filles à la surface de la mer ou du monde, l’une attrapant un croissant de lune – campe lui aussi dans la boîte interrogation,...
Lire la suiteSous les lunes de Jupiter, Anuradha Roy (par Cathy Garcia)
Une très particulière ambiance dans ce roman, nimbé par une sorte de douceur, sans doute due à l’ambiance de bord d’océan dans le golfe du Bengale, dans la petite ville sainte de Jarmuli ; mais une douceur, une langueur même, qui contraste avec une vraie...
Lire la suiteElle lui bâtira une ville, Raj Kamal Jha (par Martine L. Petauton)
Avant le livre, il y a L’auteur. Journaliste expérimenté, directeur de la rédaction à l’Indian Express, il avait écrit (2008, Actes Sud) un précédent roman, Et les morts nous abandonnent. D’un tel chef d’œuvre, tellement à part, à plus d’un titre bouleversant,...
Lire la suiteHistoires de fantômes indiens, Rabindranath Tagore (par Marie-Pierre Fiorentino)
« Je n’ai jamais compris pourquoi certains mots vous arrachent des larmes quand vous les lisez, et pourquoi les mêmes, prononcés à haute voix, deviennent sujet à plaisanterie » (1) Même si elles ne constituent pas la part la plus aboutie de l’œuvre de...
Lire la suiteLa Huitième Reine, Bina Shah (par Martine L. Petauton)
Triptyque parfaitement équilibré entre l’Histoire – celle du Sindh, cette grande province au sud du Pakistan Oriental – l’Actualité contemporaine ; la fin de l’année 2007, qui, là-bas éclatera avec l’attentat meurtrier contre Benazir Bhutto, la huitième...
Lire la suitePars, le vent se lève, Han Kang (par Marc Ossorguine)
Les lecteurs les plus attentifs ont peut-être déjà lu cette auteure coréenne que les éditions Decrescenzo nous font découvrir, son roman le plus connu hors de Corée, La Végétarienne, ayant fait l’objet d’une publication par Le serpent à plumes et une...
Lire la suiteLe Guide et la Danseuse, R. K. Narayan (par Patryck Froissart)
C’est une belle initiative des Editions Zulma que la réédition de ce roman de 1958 de l’auteur de l’ouvrage Dans la chambre obscure , présenté en août 2014 dans les chroniques de La Cause Littéraire. Le Guide et la Danseuse est construit sur l’alternance...
Lire la suiteL’Homme-tigre, Eka Kurniawan (par Théo Ananissoh)
Le lecteur, l’heureux lecteur (insistons !) de L’Homme-tigre apprend dès la toute première phrase du roman que Margio a assassiné Anwar Sadat. Il lira (une demi-douzaine de pages de description calme et méticuleuse) comment Margio a tué (est-ce le mot...
Lire la suite