/image%2F5352619%2F20260428%2Fob_809866_3a78507d-fbf1-4b3f-8f36-50f30a1a5a5c.png)
vo allemand
/image%2F5352619%2F20260317%2Fob_c47622_31dflwa96al.jpg)
L’Aventurier et la cantatrice, Hugo Von Hofmannsthal (par Claire Fourier)
L’Aventurier et la cantatrice, sous-titré Les Dons de la vie, est un livre vertigineux. Délicieusement vertigineux. Couleurs, sensations, allant. Ivresse de l'inspiration. Valse d’images somptueuses. J’avoue avoir rarement vu ça. Inouï. Un livre « ailé...
/image%2F5352619%2F20260317%2Fob_3760a7_71-gksv9jdl-sl1500.jpg)
La Montagne magique, Thomas Mann (par Marie-Pierre Fiorentino)
Sur la Montagne magique, tutoyer l’amour. La nuit de Walpurgis, dans un salon de la maison Berghof, sanatorium cossu de Davos, Hans Castorp déclare à Clavdia Chauchat son amour. Il le fait en français, la langue qui permet, dans ce monde « d’en haut »...
/image%2F5352619%2F20260503%2Fob_68b2c0_61ksv-t60nl-sl1136.jpg)
Ainsi parlait Maître Eckhart (par Marc Wetzel)
Gérard Pfister, l'éditeur de cette collection, qui ici traduit et choisit les textes, l'écrit dans sa brève préface : Eckhart (1260-1328) n'a voulu toute sa vie (et son oeuvre) dire qu'une seule chose, simple et lancinante en nous tous - comme une unique...
/image%2F5352619%2F20250420%2Fob_a10c6a_91pkmxssgbl-sl1500.jpg)
Villa Florida, Journaux 1918-1934, René Schickele (par Gilles Banderier)
Mario Praz avait coutume de dire que les écrivains mineurs réfractaient mieux l’esprit de leur époque que ne le faisaient les « phares » baudelairiens, dont le génie dépasse leur propre temps. À n’en pas douter, René Schickele appartient à la première...
/image%2F5352619%2F20231114%2Fob_2a0970_81atqbofnxl-sl1500.jpg)
La Mort à Venise (Der Tod in Venedig, 1912), Thomas Mann (par Léon-Marc Levy)
Roman d’un déclin inéluctable inscrit dans une Venise glauque, écrasée de soleil et de puanteurs, assaillie par une épidémie de choléra, La Mort à Venise est un thrène dédié à la vieillesse et à la déchéance d’un homme. Loin, très loin des clichés de...
/image%2F5352619%2F20260310%2Fob_c0a5fa_81qtazilcpl-sl1500.jpg)
Les Enfants Oppermann, Lion Feuchtwanger (par Guy Donikian)
1933, 2023, quatre vingt dix ans séparent la première publication de ce roman de sa présente seconde édition chez Métailié. Une réédition donc qui intervient dans un contexte fragile pour nos démocraties, une réédition qui elle aussi veut nous alerter...
/image%2F5352619%2F20260502%2Fob_d7432e_61xnw7d1erl-sl1500.jpg)
Ainsi parlait, Stefan Zweig, Dits et maximes de vie choisis et traduits de l’allemand par Gérard Pfister (par Marc Wetzel)
Zweig l’a lui-même remarqué : son œuvre plaît toujours et partout parce qu’il n’en garde, en la composant, que le mouvement essentiel. Il préfère « élaguer » un développement pourtant réussi, sacrifier tout ce qui ne serait que bien écrit pour que le...
/image%2F5352619%2F20221115%2Fob_8462e4_71y3lprphjl.jpg)
Un fils de notre temps, Ödön von Horváth (par Léon-Marc Levy)
Le temps des menaces qui a oppressé l’Europe dès le milieu des années 20 et surtout dans les années 30, fut fatal pour l’histoire mais riche en voix littéraires qui avec lucidité nous ont fait entendre le grondement du désastre qui s’annonçait. Joseph...
/image%2F5352619%2F20220618%2Fob_00a533_71qgiz9ou3l.jpg)
Le Cauchemar, Hans Fallada (par Didier Smal)
Der Alpdruck (1947), en allemand signifie le cauchemar, mais aussi le mauvais rêve, celui dont on s’éveille en priant qu’il n’ait été qu’un moment d’égarement du cerveau, celui qui laisse en sueur et qui parfois incite à se lever, sortir de la chambre,...
/image%2F5352619%2F20260308%2Fob_1c96e4_918xvyml9al-sl1500.jpg)
Journaux et Lettres, Tome III 1897-1914, Tome IV 1914-1924, Franz Kafka (La Pléiade) (par Léon-Marc Levy)
Cette précieuse édition des Journaux et Lettres de Kafka propose une re-traduction complète de textes essentiels dans l’œuvre du maître praguois. Exercice très délicat, s’agissant de restituer en français des écrits en allemand, mais venant d’un homme...
/image%2F5352619%2F20220528%2Fob_309fdc_81heg1f5ahs.jpg)
Sur Dieu, Rainer Maria Rilke (par Marc Wetzel)
Cinq lettres (datées de 1915 à 1925 – Rilke meurt en 1926) sont ici réunies, écrites à des correspondants divers – auxquels Rilke fait l’honneur de confier quelque chose, et dont il sait mériter déjà la confiance. Pas nécessairement des très proches,...
/image%2F5352619%2F20260606%2Fob_a6d854_51v724z9qdl.jpg)
La Vie d’un poète, Stefan Zweig (par Didier Ayres)
La Vie d’un poète, Stefan Zweig, éditions Arfuyen, juin 2021, trad. allemand, Marie-Thérèse Kieffer, 192 pages, 17 € Porosité J’utilise le mot porosité pour ouvrir ma chronique, car l’ensemble du livre présente un écrivain en contact avec la poésie, et...
