/image%2F5352619%2F20260428%2Fob_809866_3a78507d-fbf1-4b3f-8f36-50f30a1a5a5c.png)
allemagne
/image%2F5352619%2F20260928%2Fob_e17e7f_61cdg8uidvl-sl1069.jpg)
Histoire d’un Allemand. Souvenirs (1914-1933), Sebastian Haffner (par Didier Smal)
Histoire d’un Allemand. Souvenirs (1914-1933), Sebastian Haffner, traduit de l’allemand par Brigitte Hébert, Babel, septembre 2004, 448 pages, 10,20 € Edition: Babel (Actes Sud) Ce livre n’est rien en regard de l’Histoire, c’est juste « l’histoire personnelle...
/image%2F5352619%2F20260824%2Fob_d1c533_81r5vmsogul-sl1211.jpg)
Monts Mers et Géants, Alfred Döblin (par Didier Smal)
Monts Mers et Géants, Alfred Döblin, traduit de l’allemand par Michel Vanoosthuyse, Gallimard/Du Monde Entier, septembre 2025, 608 pages, 26 € Edition: Gallimard « Les gens de l’Est sur leur gigantesque et archaïque continent restaient cois. Les sombres...
/image%2F5352619%2F20260609%2Fob_dc1216_71-uuj8sp7l-sl1211.jpg)
Ce qui reste, Bernhard Schlink (par Gilles Cervera)
Ce qui reste, Bernhard Schlink, Gallimard du monde entier, 206 pp, 20€ Reste à vivre Le reste à vivre est une expression banquière odieuse. Ici, elle est fichée comme un couteau dans le réel. C’est que la mort est dans la vie et le livre va bien au-delà....
/image%2F5352619%2F20260318%2Fob_5fb232_31sde1mxphl-1.jpg)
Trois sentiers vers le lac, Ingeborg Bachmann (par Marie-Pierre Fiorentino)
Nadja, Béatrix, Miranda, Franziska, Elisabeth : à travers ces cinq figures féminines, principales protagonistes des cinq nouvelles de ce recueil paru en 1972 sous le titre Simultan, Ingebord Bachmann explore ce qu’est l’expérience d’être une femme dans...
/image%2F5352619%2F20260803%2Fob_fd5e87_18-lami-de-dieu-de-loberland.jpg)
L’Ami de Dieu de l’Oberland, Lettres aux Amis de l’Île-Verte (1363-1381) (par Gilles Banderier)
L’Ami de Dieu de l’Oberland, Lettres aux Amis de l’Île-Verte (1363-1381), traduit du moyen haut-allemand et présenté par Jean Moncelon et Heidi Schäfer, Paris, Arfuyen, novembre 2025, 152 pages, 16, 50 €. Parmi les lieux qui ont façonné la civilisation...
/image%2F5352619%2F20260315%2Fob_ca75fa_61o-02uylel-sl1500.jpg)
Ainsi Parlait Goethe, Roland Krebs (par Didier Ayres)
Esprit Il est difficile de résumer en quelques lignes le massif conceptuel que représente la poésie de Goethe. Je dis cela sans considérer la portée historique du poète allemand ni son importance pour le passage de l’esthétique classique à celle du romantisme....
/image%2F5352619%2F20250420%2Fob_027742_41k5eliwbnl.jpg)
Œuvres en prose, Hugo von Hofmannsthal (par Patrick Abraham)
Sur Une lettre de Hofmannsthal La Lettre de Lord Chandos à Francis Bacon de Hofmannsthal, publiée en 1902 dans le journal berlinois Der Tag (je me réfère à la traduction d’É. Hermann à laquelle Charles Du Bos, dit-on, aurait contribué, rééditée en 2010...
/image%2F5352619%2F20260623%2Fob_4688e5_719qn0unzel-sl1500.jpg)
L’après-exil, Georges-Arthur Goldschmidt (par Philippe Leuckx)
L’après-exil, Georges-Arthur Goldschmidt, éd. Verdier, janvier 2025, trad. allemand, Jean-Yves Masson, 96 pages, 18,50 € Edition: Verdier Les deux frères Goldschmidt, Juifs allemands, Erich, et son cadet de quatre ans, Georges-Arthur, ont dû quitter le...
/image%2F5352619%2F20260620%2Fob_017e02_a1nlve1t76l-sl1500.jpg)
Les Effinger, Une saga berlinoise, Gabriele Tergit (par Stéphane Bret)
Les Effinger, Une saga berlinoise, Gabriele Tergit, Éditions Christian Bourgois, 2023, 960 pages, 30 € Edition: Christian Bourgois Thomas Mann nous avait décrit avec brio et une grande force d’évocation une saga familiale, celle des Buddenbrook, dont...
/image%2F5352619%2F20260620%2Fob_da7679_91qjwdbd8xl-sl1500.jpg)
Désarrois (Verwirrnis), Christophe Hein (par Yasmina Mahdi)
Désarrois (Verwirrnis), Christophe Hein, éditions Métailié, avril 2024, trad. allemand, Nicole Bary, 240 pages, 20 € Edition: Métailié Le châtiment Désarrois, le livre de Christophe Hein (né en 1944 à Heinzendorf, dramaturge, romancier, essayiste et traducteur...
/image%2F5352619%2F20260618%2Fob_666171_51mbjt-rkel-sl1500.jpg)
Les Bésicles (Augenspiegel), suivi de Vie de Reuchlin, de Philipp Melanchthon, Johannes Reuchlin (par Gilles Banderier)
Les Bésicles (Augenspiegel), suivi de Vie de Reuchlin, de Philipp Melanchthon, Johannes Reuchlin, Les Belles Lettres, 2022, trad., Jean-Christophe Saladin, Hélène Feydy, Delphine Viellard, Yves Grimonprez, Olivier Sers, 448 p. 55 € Edition: Les Belles...
/image%2F5352619%2F20220707%2Fob_9d5c59_618aersms8l.jpg)
Jeunesse sans Dieu, Ödön von Horváth (par Léon-Marc Levy)
Le désespoir qui suinte de chaque ligne de ce beau roman de von Horváth est d’autant plus poignant qu’il n’est pas ostentatoire, qu’il ne s’exprime pas du tout en plaintes ou invectives. Le drame historique qui se joue en fond de tableau – on devine la...
