La Folie Elisa, Gwenaëlle Aubry (par Mona)
La folie est au cœur du dernier roman de Gwenaëlle Aubry, comme son titre l’indique, La Folie Elisa, Elisa, anagramme d’asile. Le récit est construit sur la dialectique « dedans », titre des trois premières pages en ouverture et « dehors », titre des...
Dieu n’a jamais voulu ça, Jonathan Sacks (par Gilles Banderier)
Au mitan du XXesiècle, alors que deux puissances qui détenaient chacune assez d’ogives nucléaires pour faire disparaître toute forme de vie sur terre s’observaient ombrageusement, l’une guettant chez l’autre le moindre geste hostile, rares étaient ceux...
Le Monde des hommes, Pramoedya Ananta Toer (par Charles Duttine)
La littérature de Java, l’île lointaine. Dans une époque qui privilégie le court, la rapidité et l’injonction d’être bref, il y a un plaisir indéniable à se plonger dans un œuvre longue et qui impose sa lenteur. Il existe de ces ouvrages de longue haleine...
Celui qui dut courir après les mots, Gil Jouanard (par Philippe Leuckx)
Signaler en épigraphe qu’on a aimé et qu’on aime, dans le désordre, Montaigne, Calet, Follain, Fargue et Supervielle, c’est enjoindre son lecteur à lire ce livre sous la bannière heureuse de ces dénicheurs d’enfance, si j’ose ainsi appeler ces poètes...
Scène de la vie conjugale, Philippe Limon (par Philippe Chauché)
« Je lui ai encore demandé depuis quand elle avait eu l’intention de coucher avec quelqu’un d’autre pendant mon absence, si c’était seulement depuis qu’elle avait revu son ancien partenaire sexuel occasionnel d’autrefois par hasard, un soir de printemps,...
Les volatiles de Fra Angelico, Antonio Tabucchi (par Philippe Leuckx)
Treize nouvelles du grand connaisseur de Pessoa (Une malle pleine de gens), disparu trop tôt, que l’on avait apprécié pour des livres vibrants tels Pereira prétend ou Tristano meurt. Cette nouvelle traduction, due à l’écrivain italianiste Bernard Comment,...
Une histoire des images pour les enfants, David Hockney, Martin Gayford, Rose Blake (par Ivanne Rialland)
Une histoire des images pour les enfants est la version jeunesse, écourtée à peu près des deux tiers, d’Une histoire des images parue chez Solar en 2017. Le principe reste similaire : de courts chapitres mettant en scène une discussion entre l’artiste...
L’escalier, Olga Votsi (par Didier Ayres)
Fléchir le temps Comment aborder cette traduction du grec moderne vers le français tout en réinventant un dialogue critique, entretenu par le traducteur Bernard Grasset, grâce à son choix de poèmes dont le sous-titre est Poèmes métaphysiques ? Autrement...
/image%2F5352619%2F20260428%2Fob_809866_3a78507d-fbf1-4b3f-8f36-50f30a1a5a5c.png)